windbreak: (living your life)
花村陽介 ⋅ Yosuke Hanamura ([personal profile] windbreak) wrote2004-03-28 06:00 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

PQ honorifics dump

↓speaker↓MinatoYukariJunpeiFuukaAkihikoMitsuruAigisKenKoromaruShinjiroYuYosukeChieYukikoKanjiRiseNaotoTeddieZenRei
Minato--YukariJunpeiFuukaAigisKenKoromaruYosukeRiseTeddieZenRei
YukariMinato-kun--JunpeiFuuka, Fuuka-chanAkihiko-senpaiMitsuru-senpaiAigisKoro-chan, KoromaruShinjiro-senpaiLeaderYosuke-kun, YosukeRise-chanTeddieRei-chan
JunpeiMinatoYuka-tan--Akihiko-senpai, Akihiko-sanMitsuru-senpaiKenKoromaruShinjiro-sanLeaderKanjiRisecchiNao-cakes, Naoto*TeddieRei-chan
FuukaLeader, Vice Leader, Minato-kunYukari-san, Yukari-chanJunpei-kun--Akihiko-senpaiMitsuru-senpaiAigisKen-kunKoro-chan, KoromaruShinjiro-senpaiLeader, Yu-kunYosuke-kunKanji-kunRise-chanNaoto-kunTeddieZen-kunRei-chan
AkihikoLeader--MitsuruAigisKenKoromaruShinjiLeaderYosukeChieTeddieRei
MitsuruLeader, ArisatoTakebaIoriYamagishiAkihiko--AigisAmadaKoromaruLeader, NarukamiHanamuraSatonakaTatsumiKujikawaShiroganeTeddieZenRei
AigisLeaderYukari-sanJunpei-sanFuuka-sanAkihiko-sanMitsuru-san--Ken-sanKoromaru-sanShinjiro-sanLeaderYosuke-sanChie-sanYukiko-sanKanji-sanRise-sanNaoto-sanTeddie-sanZen-sanRei-san
KenMinato-sanYukari-san--Koromaru--Chie-sanKanji-sanNaoto-sanTeddieRei-san
ShinjiroLeaderFuukaAkiMitsuruAigis--*Koro-chan, Koromaru--LeaderTeddie, TedZenRei
YuLeaderMitsuru-sanKoromaru--Yosuke, partnerChieYukikoKanji, Kanji-sensei*RiseNaotoTeddieZenRei
YosukeLeaderYukari-sanFuuka-chanAkihiko-sanMitsuru-sanAi-chanKenKoromarupartner, Yu--ChieYukikoKanji, Tatsumi-sensei*RiseNaotoTeddieZenRei-chan
ChieLeader, Minato-kunAkihiko-san, master*Ken-kunKoro-chan, KoromaruLeader, Yu-kunYosuke--YukikoKanji-kunRise-chanNaoto-kunTeddieZen-kunRei-chan
YukikoLeaderKen-kunKoromaru, Koro-chan, Chosokabe*, Nobunaga*, Yukimura*Yu-kunYosuke-kunChie--Kanji-kunRise-chanNaoto-kunTeddieZen-kunRei-chan
KanjiLeaderKen, Ken-san*, Ken-kun*Koro-chan, KoroSenpai, Yu-senpaiYosuke-senpaiChie-senpaiYukiko-senpai--RiseNaotoTeddieZen
RiseLeader, Vice LeaderFuuka-chanSenpaiYosuke-senpaiChie-senpaiYukiko-senpaiKanji--Naoto-kunTeddieZen-kunRei-chan
NaotoLeader, Minato-sanKen-kunKoromaru-sanSenpai, Yu-senpaiYosuke-senpaiChie-senpaiYukiko-senpaiKanji-kunRise-san--TeddieRei-san
TeddiebossYuka-chanJunpeiFuu-chanAkkyMitchanAi-chanKen-kenKoromaruGakkySenseiYosukeChie-chanYuki-chanKanjiRise-chanNao-chanTeddieZenRei-chan
ZenLeader, MinatoAkihikoKenKoromaruLeader, YuYosukeChieKanjiTeddie--Rei
ReiLeaderJun-chanKoro-chanShin-chanLeaderYo-chanYukiKan-chanTeddieZen--
ElizabethTeddie
MargaretTeddie
TheodoreTeddie
NanakoLeader, Vice LeaderYukariJunpei--AkihikoMitsuruAigisKoro-chanShinjirobig broYosukeChieYukikoKanji, mister*--NaotoTeddie

Notes
  • These are taken from the official English localisation of PQ, which like P3 and P4 before it takes occasional liberties with characters' terms of address to make the English script sound more natural. I'm not highlighting specific instances of this.
  • You can't actually name either protagonist Minato Arisato or Yu Narukami in the English version of the game due to the character limit, but I've gone with these because they're recognisable and were used in at least one Japanese pre-release trailer. Substitute in Makoto Yuuki, Sakuya Shiomi, Souji Seta, Thor Thunderballs etc. according to personal preference.
  • "Leader" and "Vice Leader" get swapped around or go unused depending on which side you play, so hopefully it's not too confusing to leave them all in there.

    Character-specific notes
    * is a footnote I haven't gotten around to writing. :(
    1 blah